ICA-Sofia Gallery
34, Vasil Levski Blvd Sofia, Bulgaria, CO 1504

ИСИ-София

Обществено и частно /и/или публично и лично/

Дискусия: Обществено и частно /и/или публично и лично/ 2004 ИСИ-София

Публична дискусия 29 октомври  2004, Гьоте-институт София

Модератор Лъчезар Бояджиев


Един терминологичен и двоичен призрак броди в целокупния живот на българското общество през последното десетилетие. Същият призрак постоянно присъства и в дебатите, организирани от Визуалния семинар. Признак както на отварянето и демократизацията на обществото, така и на неговите опити да се справя с все по-забързаната динамика на интеграцията на страната в глобализиращия се свят, този призрак е терминологичен, концептуално-съдържателен и лингвистичен проблем. Става дума за двойката термини "public" и "private", която хем се намести трайно в живота, хем все не може да постигне адекватен превод на български език. Вероятно целият спектър от идеи и практики, които се опитваме да обхванем с използването на тази двойка са все още една "гореща зона" на повече или по-малко осъзната авто-рефлексия в нащето общество. Вероятно не е постигнат необходимия минимум опит, който ще позволи формирането на траен консенсус в употребата на тези термини. Вероятно, измежду многото други процеси, нашето общество преживява и процес на "напипване" на своите собствени прагове на толерантност, или по-точно на границите между горните две сфери в живота на отделния човек и общността. Дискутирането на всички тези проблеми е обект на настоящия дебат на Визуалния семинар.

Досегашните дебати на семинара показаха, че когато се използва думата "public" често се има предвид или "държавно", или "градско", но рядко "обществено" особено когато се говори в контекста на града. От друга страна има сериозни колебания по отношение на думата "private" - дали това е "частно" или "лично"? Между другото, както в българския, така и в други славянски езици, въобще липсва еднозначен еквивалент на английската дума "privacy", т.е., да кажем, правото на някаква степен на неприкосновеност на личността, личното пространство на живот и собственост. Но това е проблем от друг порядък.

VS Вестник 4

Форумът Визуална култура е публичен форум за дискусии на актуални въпроси, свързани с програмата на Визуален семинар. В него участват специални гости (интелектуалци, академици, художници, журналисти). Цел на Форум Визуална култура е да информира и ангажира медиите и публиката.

Посетете ни

бул. Васил Левски 134 (вход откъм ул. Екзарх Йосиф), 1504, София, България
Работно време: вторник – събота, 15.00 – 19.00 и по уговорка
Намерете ни на картата

Свържете се с нас

00359 2 8466261
Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
https://ica-sofia.org
Абонирайте се за Ютюб канала ни
Присъединете се към нас
Последвайте ни
Абонирайте се за RSS емисиите ни

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.